Actions speak louder than words

Meaning: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Более дословно: Дела говорят сами за себя; еще более дословно: дела говорят громче слов/ громче чем слова.

Example:

Don't tell me how to do this; show me! Actions speak louder than words.
- Не говори мне как это сделать, лучше покажи! Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Как всегда, здесь Вы сможете прослушать эту идиому с примером.

Dressed to kill

Вспомните Джеймса Бонда :) и его женщин, и вы навсегда запомните эту идиому.

Meaning: Сногсшибательно одет(а); быть очень хорошо и стильно одетым(ой), разодет(а), быть одетой(ым) так, чтобы тебя заметили; (dressed in fancy or stylish clothes, wearing clothes that are intended to make people notice you)

- Intended- преднамеренный; notice – замечать, обращать внимание

Example 1:

When Joe came to pick Mary up for the opera, he was dressed to kill and carrying a dozen roses.

- came to pick Mary up – заехал за Мери; carry - держать в руках; dozen – дюжина, 12.

Интересная деталь. Букеты в США продаются в основном дюжинами, по 12; для американцев не обязательно чтобы количество цветов в букете было нечетным. Когда мне приносят букеты, я обычно делю их на 2 и ставлю в разные вазы ;)

Example 2:

For the opening of the restaurant she was dressed to kill.

- Opening of the restaurant - открытие ресторана

Как всегда, Вы можете прослушать эту идиому с примерами (http://www.box.net/shared/yv0ocr7lsm).

Удачи!

State of the Art

Очень популярная идиома, особенно при (внимание!) рекламировани чего-либо :). Это не сленг, так что ее можно и нужно использовать в официальных письмах, статьях, обращениях, и т.д. Эта фраза звучит очень эстетично и говорит многое о Вашем интеллекте. Да, кстати, несмотя на то что в этой фразе есть слово art, к искусству это никакого отношения не имеет :). Итак:

Meaning: последнее достижение науки, сделано при использовании лучших технологий, то есть the highest level of development, very up-to-date.

Example 1:
This new television set reflects the state of the art in screen technology.
Reflects – отражает; screen – экран.

Example 2:
This is a state-of-the-art camera.

Как всегда, прослушать эту фразу с примерами вы сможете, скачав небольшой (без вирусов) файл. Если что-то не получается, пишите мне.

Sleep on it

Это очень часто употребляемая идиома.Обычно ее используют как совет при принятии важных решений, и переводится она очень просто.

Meaning: Утро вечера мудренее :), или другими словами, не торопитесь перед принятаем важных решений (take at least a day to think about something before making a decision).

Example 1:

- It would be wise to sleep on it first, but I really feel like we should buy this house.
- I agree, this house is wonderful, and I want us to buy it, too. Let’s think about it before making the final decision.

- Правильнее будет не принимать решение слишком быстро, но мне на самом кажется что мы должны купить этот дом.
- Согласен, дом на самом деле отличный, и мне тоже хочется его купить. Давай подумаем перед принятием окончательного решения.

Example 2:

"The job you're offering me sounds really good, but I'd like to sleep on it before getting back to you with my final decision."

Ваше предложение о работе звучит очень заманчиво, но я хотел бы его немного обдумать, перед тем как сообщать Вам мое окончательное решение.

Прослушать эту идиому с примерами Вы сможете скачав небольшой файл (менее 450Kb), вирусов нет.

Желаю Вам отличного настроения, конструктивных решений и продуктивного дня!

Про Цели

Язык – это инструмент, а не самоцель.

Дорогие мои читатели, ни для кого не секрет, что для достижения цели нам нужно четко ее видеть, то есть представлять как можно реалистичнее. Для плодотворного изучения языка Вы четко должны представлять конечную цель.
Например:

- У меня свой бизнес. Для выхода на международный уровень, для налаживания связей, для чтения проф.литературы (исследования рынков и т.д.) мне необходим английский.

- Мне нужно чтобы мне повысили зарплату. Для этого нужно, чтобы меня либо повысили, либо перевели в другой отдел, где мне необходимо будет общаться с иностранными клиентами/представителями нашей компании. (Ведь сколько прекрасных специалистов сидят в «задних офисах» (back office) только потому что не могут связать пары слов на английском!! ) А английский – язык международный и на нем говорят (или стараются изъясняться) все, я об этом уже писала.

- Для стажировки за границей и завязывания нужных мне знакомств мне нужно уметь общаться на английском.

А английский, между прочим, не самый сложный язык в мире. Китайский и арабский тоже очень даже поддаются изучению – я знаю о чем говорю. Нужно просто четко поставить цель, помнить о ней всегда и делать правильные шаги к ее осуществлению... каждый день.

Кстати, такие причины как «мне это нужно для поступления туда-то» не подходят, потому как причина эта очень хиленькая (не просто слабая). Вы должны связать цель изучения языка с одной из целей Вашей жизни, как на примерах выше, а иначе ничего не получится, вернее не получится хорошего нужного Вам результата. А если результата не будет, то и зачем тратить свое драгоценное время?

Давно известно, что человеческая память способна запоминать и держать «активной» только ту информацию, которая нам необходима (то, что мы применяем), а то, что не используется – забывается не быстро, а моментально. Все мы изучали английский, немецкий, или французский в школе, мы так же изучали русский. Общение на русском у нас не затруднено, чего нельзя сказать об иностранных... И это не потому что русский проще, как раз-таки наоборот. Просто все остальные языки мы не использовали, нам они были абсолютно не нужны, вот память и упрятала их подальше, и будет продолжать прятать все, что мы не используем и с чем не связываем наши личные глобальные цели.

Язык - это всего лишь инструмент для общения (получения информации, донесения ее до слушателей), это не самоцель.

Высоких Вам целей и их достижения!

Идиома - Lend Someone a Hand

Эту идиому очень легко запомнить логически, но здесь есть маленький нюанс. На русском эта фраза звучит немного пафосно - "протянуть руку помощи", "протянуть руку", на английском же это звучит очень дружески и употребляется повсеместно. Итак:

Lend Someone a Hand

Значение: Помочь кому-либо, протянуть руку (to help someone).

Example 1:
Kelly, your brother is too young to do this; can you lend him a hand?
Келли, твой братишка еще слишком маленький чтобы спрвиться с этим; ты ему не поможешь?

Example 2:
I can't do this alone. Can you lend me a hand?
Я не могу справиться с этим один. Можешь мне помочь?

А теперь Вы сможете прослушать эту идиому и примеры. Все только на английском, повторяется 3 раза - первые два раза медленно, третий раз в нормальном темпе. Файл небольшой и загружается в считанные секунды. Вирусов тоже нет :)

Удачи!

Why do we study English?

Hum, good question. English is the color of your life! And I will explain you why.

Понимаете, о чем я? Сейчас объясню.

Английский – это жизнь! Безусловно, без английского жить можно. Да и вообще без любого иностранного языка. Просто жить. Просто – есть, спать, ходить на работу. Но если Вы хотите узнать больше, открыть для себя ворота границ СНГ, познать что происходит и творится за ними, то Вам НУЖНО знать этот язык.

Кто-то скажет, все что мне нужно, я могу прочитать по-русски. Ан-нет, не сможете. Переводчик - тоже человек, и помимо языковых погрешностей перевода, он может преднамеренно переводить фразы, придавая им немного другое звучание, что мы часто можем наблюдать в прессе/СМИ. То есть, чтобы давать правильную оценку событиям и т.д. лучше читать и слушать все в оригинале :).

Кстати, об оригиналах. Зная английский, Вы сможете смотреть недублированные фильмы, понимать о чем поет Pink или Hinter, да те же U2 и Мадонна! Смысл их песен очень интересен, только послушайте!

Вы никогда не замечали сколько иностранцев вокруг? Вне зависимости от того из какой они страны, в основном все они говорят по-английски. Именно поэтому английский в этом отношении наиболее выигрышный язык для изучения – на нем говорят все!

И, finally, на английском Вы сможете найти информацию по любому интересующему Вас вопросу на страницах всемирной сети. Just Google it! Будь то исследование рынка определенной продукции, новинки Lamborghini и Ferrari, или кулинарные секреты французской кухни.

Так что познавать или не познавать этот язык, а значит и все краски этого мира without limitations – это Ваш выбор!

Wake up, people!

© Tetyana May

Идиома - Sitting pretty

Sitting Pretty

Значение: Занимать отличное положение (in a fortunate position), быть хорошо обеспеченным .


- I heard that Michael and Jennifer got a good price when they sold their house.
- Yes, they did. Now they’re really sitting pretty. As a matter of fact, they’re thinking of going on a long vacation.
- I wish I were in such fortunate position. I haven’t has a vacation in years.

- Я слышал что Майкл и Дженнифер получили хорошие деньги от продажи своего дома.
- Да, хорошие. Они сейчас хорошо обеспечены. Они, кстати, подумывают поехать отдохнуть на некоторое время.
- Хотел бы и я быть в таком отличном положении. Я не был в отпуске уже несколько лет.


Эту идиому очень легко запомнить. Прочитайте текст 5 раз и вы ее легко усвоите и сможете исмользовать в всоей речи!
Удачи!

Личные Занятия с Репетитором

Для тех, кто серьезно хочет изучать Английский, я предлагаю заниматься лично. Ведь никакая зубрежка не заменит практики! Выражение «100 дней теории стоит один день практики» напрямую касается языка :).

Хочу Вас заверить, что уроки у нас будут насыщенные и очень плодотворные. Я не теряю своего времени, и Вашего терять не собираюсь.

Выгоды от личных занятий трудно переоценить. Мы будем заниматься:
- Произношением
- Деловым английским
- Разговорным английским
и т.д.

English is constantly changing (more than any other language) so wouldn't it make a perfect sense to learn it from somebody who lives in English native environment?

Сообщите мне о своем намерении прекрасно владеть английким на tetyana0727@gmail.com и график времени когда Вам удобно заниматься, и я организую с Вами встречу. Решать нечего, английский сейчас нужен как воздух!