Очень популярная идиома, особенно при (внимание!) рекламировани чего-либо :). Это не сленг, так что ее можно и нужно использовать в официальных письмах, статьях, обращениях, и т.д. Эта фраза звучит очень эстетично и говорит многое о Вашем интеллекте. Да, кстати, несмотя на то что в этой фразе есть слово art, к искусству это никакого отношения не имеет :). Итак:
Meaning: последнее достижение науки, сделано при использовании лучших технологий, то есть the highest level of development, very up-to-date.
Example 1:
This new television set reflects the state of the art in screen technology.
Reflects – отражает; screen – экран.
Example 2:
This is a state-of-the-art camera.
Как всегда, прослушать эту фразу с примерами вы сможете, скачав небольшой (без вирусов) файл. Если что-то не получается, пишите мне.
Wednesday, September 2, 2009
Tuesday, September 1, 2009
Sleep on it
Это очень часто употребляемая идиома.Обычно ее используют как совет при принятии важных решений, и переводится она очень просто.
Meaning: Утро вечера мудренее :), или другими словами, не торопитесь перед принятаем важных решений (take at least a day to think about something before making a decision).
Example 1:
- It would be wise to sleep on it first, but I really feel like we should buy this house.
- I agree, this house is wonderful, and I want us to buy it, too. Let’s think about it before making the final decision.
- Правильнее будет не принимать решение слишком быстро, но мне на самом кажется что мы должны купить этот дом.
- Согласен, дом на самом деле отличный, и мне тоже хочется его купить. Давай подумаем перед принятием окончательного решения.
Example 2:
"The job you're offering me sounds really good, but I'd like to sleep on it before getting back to you with my final decision."
Ваше предложение о работе звучит очень заманчиво, но я хотел бы его немного обдумать, перед тем как сообщать Вам мое окончательное решение.
Прослушать эту идиому с примерами Вы сможете скачав небольшой файл (менее 450Kb), вирусов нет.
Желаю Вам отличного настроения, конструктивных решений и продуктивного дня!
Meaning: Утро вечера мудренее :), или другими словами, не торопитесь перед принятаем важных решений (take at least a day to think about something before making a decision).
Example 1:
- It would be wise to sleep on it first, but I really feel like we should buy this house.
- I agree, this house is wonderful, and I want us to buy it, too. Let’s think about it before making the final decision.
- Правильнее будет не принимать решение слишком быстро, но мне на самом кажется что мы должны купить этот дом.
- Согласен, дом на самом деле отличный, и мне тоже хочется его купить. Давай подумаем перед принятием окончательного решения.
Example 2:
"The job you're offering me sounds really good, but I'd like to sleep on it before getting back to you with my final decision."
Ваше предложение о работе звучит очень заманчиво, но я хотел бы его немного обдумать, перед тем как сообщать Вам мое окончательное решение.
Прослушать эту идиому с примерами Вы сможете скачав небольшой файл (менее 450Kb), вирусов нет.
Желаю Вам отличного настроения, конструктивных решений и продуктивного дня!
Про Цели
Язык – это инструмент, а не самоцель.
Дорогие мои читатели, ни для кого не секрет, что для достижения цели нам нужно четко ее видеть, то есть представлять как можно реалистичнее. Для плодотворного изучения языка Вы четко должны представлять конечную цель.
Например:
- У меня свой бизнес. Для выхода на международный уровень, для налаживания связей, для чтения проф.литературы (исследования рынков и т.д.) мне необходим английский.
- Мне нужно чтобы мне повысили зарплату. Для этого нужно, чтобы меня либо повысили, либо перевели в другой отдел, где мне необходимо будет общаться с иностранными клиентами/представителями нашей компании. (Ведь сколько прекрасных специалистов сидят в «задних офисах» (back office) только потому что не могут связать пары слов на английском!! ) А английский – язык международный и на нем говорят (или стараются изъясняться) все, я об этом уже писала.
- Для стажировки за границей и завязывания нужных мне знакомств мне нужно уметь общаться на английском.
А английский, между прочим, не самый сложный язык в мире. Китайский и арабский тоже очень даже поддаются изучению – я знаю о чем говорю. Нужно просто четко поставить цель, помнить о ней всегда и делать правильные шаги к ее осуществлению... каждый день.
Кстати, такие причины как «мне это нужно для поступления туда-то» не подходят, потому как причина эта очень хиленькая (не просто слабая). Вы должны связать цель изучения языка с одной из целей Вашей жизни, как на примерах выше, а иначе ничего не получится, вернее не получится хорошего нужного Вам результата. А если результата не будет, то и зачем тратить свое драгоценное время?
Давно известно, что человеческая память способна запоминать и держать «активной» только ту информацию, которая нам необходима (то, что мы применяем), а то, что не используется – забывается не быстро, а моментально. Все мы изучали английский, немецкий, или французский в школе, мы так же изучали русский. Общение на русском у нас не затруднено, чего нельзя сказать об иностранных... И это не потому что русский проще, как раз-таки наоборот. Просто все остальные языки мы не использовали, нам они были абсолютно не нужны, вот память и упрятала их подальше, и будет продолжать прятать все, что мы не используем и с чем не связываем наши личные глобальные цели.
Язык - это всего лишь инструмент для общения (получения информации, донесения ее до слушателей), это не самоцель.
Высоких Вам целей и их достижения!
Subscribe to:
Posts (Atom)